Ce qu’il faut retenir du BHDA (Français/Créole)

  1. Qu’est-ce que le BHDA?

Logo​Le Bureau Haitien du Droit d’Auteur est un organisme public mixte, autonome, spécialisé, créé par le décret du 2 mars 2006, pour garantir à tous les créateurs d’œuvres de l’esprit la jouissance pleine et entière de leurs droits.

2.  Que peut faire un membre du BHDA s’il est en connaissance d’une action de piratage contre son oeuvre?

​R.- Le rôle du BHDA est d’assurer la promotion du droit d’auteur et la protection des membres qui lui ont confié leurs œuvres dans le cadre de ses activités en tant que société de gestion collective.

 3. Qu’est-ce que droit d’auteur?

Selon l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le droit d’auteur est la protection juridique conférée au titulaire de droits sur l’oeuvre originale qu’il a créé. Il comprend deux grandes catégories: le droit moral et les droits patrimoniaux.

Droit Moral: ce sont les droits qui confèrent à l’auteur la possibilité de s’opposer à toute utilisation, déformation, modification de son oeuvre et qui risquent de nuire à sa réputation ou à son honneur.

Droits Patrimoniaux: ce sont les droits de reproduction, d’adaptation, d’interprétation, de traduction, d’exécution publique, de distribution, de diffusion, etc.

 4. Quel est l’importance du droit d’auteur?  

Le droit d’auteur et les droits voisins sont importants dans une société parce qu’ils encouragent la créativité humaine et apportent aux créateurs une reconnaissance morale et une rémunération juste pour le travail accompli. Grace au système de protection des droits d’auteur, les auteurs et créateurs ne doivent plus être inquiétés par les copies illégales et la piraterie. Ainsi, l’artiste qui réalise une oeuvre originale, est-il en droit d’attendre une rémunération de la part de celui qui utilise son oeuvre dans les limites prévues par la loi haïtienne,  les traités et conventions internationaux.

 5. Kisa biwo dwa dotè a ye?​

Biwo dwa dotè a se yon biwo piblik leta kreye pa dekrè nan dat 12 oktob 2005 ki pibliye nan jounal Monitè 2 mas 2006 la. Biwo sa-a la pou garanti dwa moun ki kreye yon èv, pou bal proteksyon jan lalwa mande sa.

 6. Ki enpotans dwa dotè a genyen?

Dwa dotè a ansanm ak tout lot dwa yo ki sanble ak li yo, enpotan anpil nan yon sosyete kote moun yo gen anpil imajinasyon paske yo ankouraje moun kreye plis. Anplis de sa, dwa sa yo pèmet otè yo jwi fwi travay yo lè yo mande pou lot moun respekte èv yo, epi peye si yo vle itilize èv sa yo pou fè lajan.

Gras a dwa dotè a atis yo ak kreyatè yo pa bezwen pè anko pou pirat pa volè èv yo, oubyen pou moun pa plede fè kopi san yo pa gen dwa. Konsa, yon atis ak yon otè ki kreye yon èv gen dwa pou resevwa lajan oubyen yon reminerasyon nan men nenpot itilizatè èv li ya. Dwa sa a atis yo ak otè yo genyen an, se lwa nou gen an ayiti ak konvansyon peyi a siyen ki mande sa.

7. Kisa dwa dotè a ye?

Daprè Oganizasyon Mondyal Propriyete Intelektyèl, dwa dotè a bay moun ki kreye yon èv orijinal, yon proteksyon devan lalwa. Dwa dotè a gen de pati ladan-l: dwa moral ak dwa ekonomik.

Pliske èv otè a se pou li, li gen dwa di non pou yo pa itilize èv li (si li pa dako sa), ni fè nenpot lot bagay ki kapab nwi repitasyon l ak onèl, yo rele dwa sa a Dwa Moral.

Dwa ekonomik la menm se dwa atis la oubyen otèa genyen pou l egzije yo peye l si yon moun vle repwodwi, adapte, entèprete, tradwi, distribiye, pase nan radyo oubyen chante nan piblik yon èv li kreye.